الرسالة

إن تطوير موارد وأدوات معالجة اللغة العربية مهم لإقتصاد الدول العربية ومهم في الوقت نفسه للحضارة العربية. فبالتركير على تكنولوجيا اللغة العربية و بتوفير التكنولوجيا والمحتوى في اللغة العربية ينمو إستعمال العربية ويخف الطلب على المعلومات في اللغات الأجنبية.
في الوقت عينه إستعمال تكنولوجيا اللغة يساعد على الحصول على المعلومات في اللغات الأجنبية حتى بدون معرفة جيدة لهذه اللغات. وأخيراً هذا يساعد على نشر الأفكار والحضارة العربية في اللغات الأخرى.

المجموعة الأوروبية تموّل مشروع نملار 2003-2005، بهدف خلق تعاون بين اللاعبين الأوروبيين و اللاعبين في المنطقة المتوسطية من أجل تطوير وضع تكنولوجيا اللغة العربية و اللغاتالأخرى في المنطقة. مراجعة العنوان:
medar.info/The_Nemlar_Project/index.html

إن أهداف برنامج نملار كانت إنتاج وتوفير مقدرات وتكنولوجيا لغة مشتركة، تطوير تكنولوجيا اللغة العربية و تعاون بين البلدان من أجل هذه الأهداف. مدار يشارك الأهداف ذاتها.


إن أهداف برنامج نملار (NEMLAR) كانت إنتاج وتوفير مقدرات وتكنولوجيا لغة مشتركة، تطوير تكنولوجيا اللغة العربية و تعاون بين البلدان من أجل هذه الأهداف. مدار (MEDAR) يشارك الأهداف ذاتها.
مشروع مدار يتعاطى مدار بالتعاون بين أوروبا و المنطقة المتوسطية في تكنولوجيات اللغة و الكلام للعربية. يتمحور مدار حول 3 ركائز، 4 أهداف أساسية، و عدد من المعدات.

الركائز الثلاثة هي:

1) إنتاج جدول معرفي باللاعبين في تكنولوجيا اللغة الإنسانية (HLT)، موارد اللغة (LRs) المتوفرة، أدوات المعالجة، الأعمال و المنتجات وذلك للغة العربية،

2) تصميم خارطة طريق لتعاون قوي بين أوروبا والبلاد العربية، بين البلاد العربية نفسها، وبين الأكاديميا و الصناعة،

3) التركيز على الترجمة الممكننة (MT) و محركات البحث المتعددة اللغات (MLIR) وتحديد ما يلزمها من مكونات تكنولوجية، مقدرات لغوية، و طرق للمقارنة.

الأهداف الأربعة هي
1) تجميع شبكة من اللاعبين في كافة مجالات الHLT،
2) تطوير خارطة طريق التعاون على أساس صورة واضحة للتوجه التكنولوجي المنظور، لفرص السوق، ولمجالات التعاون،
3) تحديث الBLARK: الحد الأدنى من الموارد و الأدوات اللازمة لإطلاق أبحاث و التدريب على LRs و HLT، مع التركيز على الMT و الMLIR و
4) دعم تطوير أدوات و موارد، بالأخص MT و MLIR على أساس التكنولوجيا المتوفرة عند الشركاء و البرامج المفتوحة المصدر (مثلاً MT إحصائي، MLIR و، التعرف على الكلام) و الإطار للمقارنة.

عدد من الأدوات سوف تستعمل لبلوغ هذه الأهداف: سوف تقاد إستبيانات كما دراسات للسوق. سيستفاد من خلفية الشركاء لتحديد أفضل أدوات متعددة اللغة و مفتوحة المصدر لتحويلها للعربية. خبرات التقييم في المجموعة ستخلق الإطار الصحيح للمقارنة. سيضوى على الإنجازات الأساسية لكل مشاركة استراتيجية بالإضافة للأعمال التي ستتخذ. الموارد الإنسانية ستكون في قلب توصياتنا. المعلومات ستنشر عبر مثلاً الإنترنت و الرسائل، و مؤتمر أساسي عن LRs، الأدوات، و التقييم للعربية.