Contact:
nemlar@hum.ku.dk

Parallel corpora

Availability:
3 existent but only company-internal, 2 existent and freely usable for PreR&D, 1 existent and freely usable for both PreR&D and R&D.
Cost:
4 more than 10,000 , 3 1,000 - 10,000 , 2 100 - 1,000 , 1 less than 100 or free
Adaptability:
3 black box, 2 glass box (you can see but not change it) 1 freely manipulable

R means for research, C means for commercial use.
For availability = 3 (company internal) other features are irrelevant.

> >

Name of Corpus	Provider	Size	Language	Other information	Availability, price, manip.
EGYPT Giza Toolkit Quran Parallel Corpus	CLSP/JHU		ar-en		Free
Sentence aligned bilingual Arabic English corpus	Sakhr	1.35 million sentences	ar-en, en-ar		3
CLARA (Corpus Linguae Arabicae)	Charles University	37 million words	ar-cz
Bilingual aligned corpus	ILC		ar-it
Arabic English Parallel News Part 1(Umaah)	LDC	2 million words	ar, en	Catalog no.: LDC2004T18	$1500-3000
Arabic News Translation Text Part 1	LDC	441,000 words	ar, en	Catalog no.: LDC2004T17	$1500-3000
Arabic Newswire English Translation Collection	LDC	551,000 words	ar-en	Catalog no.: LDC2009T22	$1500
Multiple Translation Arabic part 1	LDC	23,000 words	ar,en	Catalog no.: LDC2003T18	$500-1000
Multiple Translation Arabic part 2	LDC	15,000 words	ar,en	Catalog no.: LDC2005T05	$500-1000
TDT4 Multilanguage Text and Annotation	LDC		ar, en, ch	Catalog no.: LDC2005T16	$200-2000
TDT5 Multilanguage Text	LDC		ar, en, ch	Catalog no.: LDC2006T18	$200-750
GALE Phase 1 Arabic Blog Parallel Text	LDC	unknown	ar,en	Catalog no.: LDC2008T02	1500$
GALE Phase 1 Arabic Broadcast News Parallel Text - Part 1	LDC	90,000 words	ar,en	Catalog no.: LDC2007T24	1500$
GALE Phase 1 Arabic Broadcast News Parallel Text - Part 2	LDC	56,000 words	ar,en	Catalog no.: LDC2008T09	1500$
GALE Phase 1 Arabic Newsgroup Parallel Text - Part 1	LDC	unknown	ar,en	Catalog no.: LDC2009T03	1500$
ISI Arabic-English Automatically extracted parallel text	LDC	1,1 million sentence pairs	ar, en	Catalog no.: LDC2007T08	$2000-4000
Holy Quran book	islamware	78,500 words	ar, en, fr, de, es		Free
E-A Parallel Corpus	University of Kuwait	2 million words	en-ar
Multilingual Corpus	University of Manchester	11.5 million words	ar, en
STRAND En-Ar Parallel web pages (tool and corpus)	University of Maryland	2190 URL pairs	en-ar		Free
Nijmegen Corpus	Nijmegen University	2 million words	ar-dutch		130?
OPUS KDE Open source products' manuals	OPUS e.g. EuroMatrix	300,000 tokens	af, ar, az, be, bg, br, bs, ca, cs, cy, da, de, el, en, eo, es, et, eu, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, id, is, it, ja, ko, ku, lt, lv, mi, mk, mt, nb, nl, nn, oc, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sr, sv, ta, th, tr, uk, ven, vi, wa, xh, zu		Free
United Nations General Assembly Resolutins	Alexandre Rafalovitch, Robert Dale	Ar: 2,721,463 words	ar, en, fr, sp, ru, ch		Free for research purpose
Meedan Translation Memory	Meedan	20 K sentence pairs	ar, en		Open Database License (ODbL)
Microsoft Terminology	Microsoft	12 K experssions	ar, en,fr, gr, ch
Arcade II - Evaluation Package	ELRA	316,000 words	ar,fr	Le Monde Diplomatique aligned sentences	150-1000
CESTA Evaluation Package	ELRA	60,000 words	ar,fr	The two corpora from Le Monde Diplomatique and from the UNICEF, WHO and FHI websites translated from 1 to 4 times	150-1000

MEDAR is supported by the European Commission's ICT programme and is running from
February 1st 2008 until July 31st 2010